Ik zag door het raam wat je daar deed.
Ik zag wat je met m'n zus deed. Donder op.
Het was heel leuk allemaal. Was het vier of vijf maanden?
Dat is best veel. Tot ziens dan maar.
-Wat doe je? -Ik kies het hazenpad.
Kom nou maar. Ik kan Ross wel aan.
Wacht even.
Wat is er, broer?
-Waar ben jij verdomme mee bezig? -Wat gebeurt er?
Ik geloof dat Ross het weet van mij en Monica.
Kerel, hij staat daar.
M'n beste vriend nog wel. Dit is m'n zus.
M'n beste vriend en m'n zus. Ongelooflijk.
We rotzooien niet zomaar wat aan. Ik hou van haar. Ik ben verliefd.
Het spijt me dat je er zo achter moest komen.
Maar het is waar. Ik hou ook van hem.
M'n beste vriend en m'n zus.
Niet te geloven, zeg.
Jullie willen zeker meeknuffelen, hè? Groot nieuws.
Laat maar. Wij wisten 't al een poosje.
Jullie wisten het? En jullie hebben mij niks verteld?
We waren bezorgd om je. We wisten niet hoe je zou reageren.
Waren jullie bezorgd om mij? Jullie wisten niet hoe ik zou reageren?
Laten we 'm smeren, dan kunnen die tortelduifjes verdergaan.
Ik praat alleen maar. Hij is degene die het me je zus doet.
The One with the Girl Who Hits Joey
Dutch Subtitles Adjusted by SLeTDiVX
Ik bedacht net dat als jullie ooit kinderen krijgen...
-Kinderen? -Ik wil peetvader zijn.
Dat kun je niet zomaar roepen.
-Moet haar broer dat niet worden? -Ja, was me dan voor geweest.
-Jullie lopen wel erg hard. -Alsof je over de maan rent.
-Ik weet een mooi bruiloftscadeau. -Ik doe met je mee. Ik wist nog niks.
Dit is Katie. Zullen we gaan?
-Eerst even naar de wc. -Achterin.
-Waar gaan we lunchen? -Chinees?
Heerlijk. Hoe wist je dat ik zo gek ben op Chinees eten?
Ze is erg schattig. Ze past zo in je broekzak.
Ik vind haar heel aardig. Echt waar. Maar...
Maar wat?
Ze blijft me maar slaan.
-Op die schattige manier van daarnet? -Het gaat harder dan je denkt.
Ze doet me pijn.
Je hebt een lijfwacht nodig.
Heeft Ben tijd na de crèche?
Joey heeft 'n probleem, hoor. Er is een meisje dat hem slaat.
Joey, kom maar hier. Ik begrijp dat dit heel moeilijk voor je is.
Sorry. Heb ik je pijn gedaan?
Ik heb wat cadeautjes voor je.
Zout om je leven smaak te geven.
Brood om je honger te stillen.
En een geurkaars voor de wc voor je-weet-wel.
Bedankt, bedankt...en bedankt, geloof ik.
Welkom in het gebouw. Ik ben Steve Cerra, voorzitter van de huurders.
-Ross Geller. En dit is Phoebe. -Hallo.
Meneer de voorzitter.
-Ik wou 't even over Howard hebben. -Howard?
De klusjesman. Hij gaat met pensioen.
Alle bewoners lappen 100 dollar om hem voor z'n werk te bedanken.
-Wat aardig. -Krijg ik van jou een cheque of...
Je mag het ook onder de deur door schuiven.
Dat is het niet. Ik ben hier nog maar net komen wonen.
Maar hij heeft hier 25 jaar gewerkt.
Maar ik woon hier nog maar 25 minuten.
Goed, ik snap het.
Het spijt me echt. Maar ik heb Howard zelfs nog nooit ontmoet.
-Ik ken hem niet eens. -Howard is de klusjesman.
Voor mij is hij alleen maar een "man" .
Goed dan. Mij best.
Welkom in het gebouw.
-Wat vind je daar nou van? -Ik vind z'n bril wel mooi.
Voorzitter Steve bazuint rond dat ik een vrek ben. Nu haat iedereen me.
Er heeft al een jochie op m'n knie gespuugd.
Ik ga een feestje geven. Voor iedereen in het gebouw.
Dan ga ik ze uitleggen dat ik geen slechte vent bent.
Ik ben niet krenterig. Ik sta alleen voor de dingen waarin ik geloof.
Ik ben een man van principes.
Dat wordt een leuk feest.
Als ze je aardig moeten vinden, betaal dan die 100 dollar.
-Zo'n feest kost al meer. -Dat doet er niet toe.
Het gaat om m'n principes.
Het gaat er dus niet om dat je buren je mogen.
Ze zullen me aardig vinden zodra ze op m'n feest zijn.
Ik heb haast. Ik ga naamstickers kopen.
En dat feestbeest wordt jouw zwager.
Leuk, hoor. Zeg dat niet waar Monica bij is. Straks komt ze nog op een idee.
Besef je niet dat Monica zulke ideeën vast al heeft?
Waarom?
Omdat zij van jou houdt en jij van haar.
En wat dan nog?
Rustig maar. Ik vertel je iets wat je al weet.
Ze maakte het met Richard uit omdat hij geen baby wou. Ze is bijna 30.
En ze is nu eenmaal Monica.
Volgens mij zijn er twee Monica's.
Het buurmeisje dat veel baby's wou.
En Monica, m'n nieuwe vriendin. Wie weet er nou wat ze wil?
Ik heb gelijk. Heb ik gelijk?
Ja, je hebt gelijk. Volkomen gelijk. Daardoor ligt alles nu anders.
-Het ligt niet anders, hè? -Of anders moet nu hetzelfde zijn.
Je deed zo grappig tegen die ober. Je bent zo'n mafkees.
Met soepstengels kun je altijd lachen.
Dat komt door jou. Jij bent de grapjas.
Katie, we moeten eens met elkaar praten.
Ik vind je aardig. Echt waar. Heel aardig.
Maar soms als je me zo voor de lol een stomp geeft...
...voelt het of iemand me slaat met een erg kleine, maar echte knuppel.
Alsof ik jou pijn zou kunnen doen. Steek je de draak met m'n lengte?
Steek niet de draak met m'n lengte.
Is dit niet heerlijk?
Kun je niet altijd zo blijven?
-Kun je niet altijd hier blijven? -Ja. Hier. Ergens anders. Overal.
-Alles goed? -Ik voel me prima. Ontspannen.
-Wat doe je? -Rondhangen.
Ik maak plezier met het meisje dat ik af en toe zie.
-Ik wist dat je dit zou doen. -Wat?
Schrikken van opmerkingen over trouwen en zo.
-Jij wilt dat toch allemaal? -Weet jij precies wat ik wil?
Ja. Jij wilt baby's. Jij hebt babykoorts.
-Ik heb geen babykoorts. -Jij bent geobsedeerd door baby's...
...en door het huwelijk. En door baby's en door het huwelijk.
Ik heb een goed idee. Kan deze hogedrukpan niet wat lager?
Doe niet zo gek. Dit gaat niet om mij.
Het is die idiote bindingsangst van jou.
Ik ken jou. Ik weet wat er in jouw hoofd omgaat.
Maar je weet niet dat ik vanavond met Rachel uitga en niet met jou.
En dat jij de enige baby hier bent. En dat ik je niet meer kan zien.
Nee, dat wist ik niet.
Dit komt wel goed, hè? Dit moet toch wel te lijmen zijn?
-Natuurlijk. -Ik ben ik.
Je zult wel een groot gebaar moeten maken.
Heel groot.
Je vrouw.
Een koffie, graag... Om mee te nemen.
-Monica. -Ik wil nog niet met je praten.
-Zeg hoe ik het goed kan maken. -Wat?
Zo gaat dat. Ik verknal het. Jij zegt hoe ik het goed kan maken.
En dan vind je me weer lief.
Ik wil je geen relatie-adviezen meer geven. Bedenk het zelf maar.
Als je 'n echte relatie te eng vindt, doe het dan niet.
-Wat doe jij? -Ik dacht dat dit jouw feest was.
Maar het is dat van Howard. Een schat van een man.
Tot ziens. Bedankt dat je ook hebt gelapt.
-Heb jij gelapt? -Ja, honderd dollar.
Heb je echt geld gegeven?
Jij vond het toch ook onredelijk toen ze het me vroegen?
Ja, maar ze vroegen mij niks. Nu ben ik de gulle buitenstaander.
-Dat ben ik altijd graag. -Ik sla nu een slecht figuur.
Nee, hoor. Ik laat jou een goed figuur slaan.
Ze zien jou met mij praten. En ik ben een succes.
Kan zij niet op jouw etage, Ross? Zij is meer ons slag mensen.
Denk er maar over.
Mijn fout.
Je ziet er stevig uit.
Bedankt. Ik heb ook flink getraind.
Kun je goed zien dat ik zes truien draag?
Ja, maar het is niet duidelijk waarom.
Ik ga het uitmaken met Katie. Dus heb ik extra vulling nodig.
Als ze me al zo slaat als ze blij is, hoe reageert ze dan als Joey weggaat?
-Leuk jasje. -Bedankt. Wat aardig van je.
Zei Joey dat je dat moest zeggen? Wat overdrijven jullie toch.
Ik vind eigenlijk dat jij een beetje overdrijft.
-Joey heeft zulke leuke vrienden. -En zo'n leuke vriendin.
-Je bent zo lief. -En jij bent ook heel lief.
Joey, ze gaf me net een trap.
Moet je nu niet iets doen?
Doe iets of ik loop nu meteen de deur uit.
Komt er nog wat van?
Dat bedoelde ik ook.
Dit is vreselijk. Kan ik niet weggaan?
Nee, ik ben je aan het aanprijzen. Wacht nou maar af. Eet wat.
Wat heb je over me verteld?
Ik had het over jou en Emily. Ik wou ze voor je winnen.
-Maar jij kwam als de slechterik over. -Wat?
Ik heb het vast verkeerd verteld.
Je moet het me nog maar eens een keer uitleggen.
-Deze taart is heerlijk. -Zie je, het ziet er al beter uit.
Iemand heeft Howards taart aangesneden.
Wie zou zoiets nou doen?
3B.
Je hebt gratis gegeten en het feest verpest. Ga nu maar naar huis.
Wegwezen.
Ga terug naar 3B, 3B.
Rustig allemaal. Er is iets wat ik graag wil zeggen.
Wie vindt Ross aardig?
Natuurlijk mogen jullie hem niet. Hij gaf geen geld.
Hij stak net z'n eigen hand op.
En hij heeft twee naametiketten.
Eerlijk gezegd, vond ik Ross eerst ook helemaal niet aardig.
Maar later bleek hij heel erg lief te zijn en zorgzaam...
...en erg gul.
Oordeel niet over Ross voor jullie hem kennen.
Ik vind jullie nu allemaal aardig.
Maar toen ik hier net was, vond ik Kurt een irritante dronkelap.
Lola vond ik zo stom als het achtereind van 'n varken.
En jullie tweeën vond ik een geldwolf en een geile ouwe bok.
Jullie begrijpen wel wat ik bedoel.
Ik wist niet dat ze met dingen zouden gaan gooien.
Ik dacht dat je hen zou helpen als ik doorging.
-En dan zou jij de held lijken. -Dat had ik niet helemaal begrepen.
Waar is Monica? Ik moet haar spreken. Is ze er?
-Ik ben Monica. -Ik moet je dringend spreken.
Ik heb veel over ons nagedacht. Veel ons-gedenk.
En volgens mij kun je dit maar op één manier doen.
-Wat doe je? -Monica.
Nee, doe dat niet.
Wil je met me trouwen?
-Wat een slecht idee. -Ik kan dit niet aanzien.
-Waarom doe je dit? -Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat ik dit durf.
Doe ik dit omdat ik spijt heb?
Vind je dat de beste reden om te gaan trouwen?
Nee, dat is zwangerschap.
Nee, je hebt eerst nog 'er klaar voor zijn' en 'het heel graag willen' .
Wil je m'n vrouw worden?
Ik wil dat je even nadenkt.
Bedenk toch hoe belachelijk dat klinkt.
Ja. Waren de anderen er maar niet bij.
Die onzin kwam toch helemaal niet van mij?
Ik had het niet over baby's en meteen trouwen.
Ik was in de war. En toen praatte ik met hen.
Met de twee scheidingen en Joey?
Ze heeft wel gelijk.
Ja, maar dit is wel makkelijk scoren.
Ik zei toch dat je relatieproblemen zelfstandig moest leren oplossen.
-Dat kun je nog niet aan. -Dat dacht ik ook niet.
Wat had je gedaan als ik ja had gezegd?
Ik zou het heerlijk hebben gevonden om altijd met m'n geliefde te zijn.
Of er was een Chandler-vormig gat in de deur ontstaan.
-Wil je dat mes even aangeven? -Nee.
Okee, maar doe niet zo onaardig.
Je hebt gelijk. Sorry. Wil je met me trouwen?
Ik wou al met je trouwen omdat ik je vorige week niet groette.
Daarvoor is vragen of iemand bij je komt wonen genoeg. Ja toch?
Hoe lang gaat dit nog door?
Dat hangt af van de vraag hoe raar je gedrag was.
-Dus nog heel lang. -Dit is lachen.
Het spijt me dat ik toen zei dat ik even rustig aan wou doen. Trouwen?
Dat is helemaal niet grappig.